Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  224

Numquam denique tam infestum ulli exarsit incendium ut nihil alteri superesset incendio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.8936 am 14.11.2021
Nie wahrlich ist ein so feindseliges Feuer für jemanden aufgeflammt, dass nichts für ein anderes Feuer übrig geblieben wäre.

von marta.w am 26.06.2015
Niemals ist ein Feuer je so zerstörerisch gewesen, dass es nichts für ein anderes Feuer zum Verbrennen übrig ließ.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

infestum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

nihil

nihil: nichts

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil
• Et trepidatio quidem quantam necesse erat in
• Et trepidatio quidem quantam necesse erat in