Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  270

Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto: ipse se prodit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea876 am 02.04.2016
Am Ende verliert der Narr den einzigen wahren Vorteil des Alleinseins - die Fähigkeit, Geheimnisse ohne die Angst zu bewahren, dass jemand sie ausplaudert - weil er am Ende alles selbst verrät.

von lionel873 am 05.06.2019
Schließlich geht dem Narren jener eine Vorteil der Einsamkeit verloren, niemandem etwas anzuvertrauen und keinen Verräter zu fürchten: Er verrät sich selbst.

Analyse der Wortformen

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indicem

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

prodit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

stulto

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Numquam denique tam infestum ulli exarsit incendium
• Denique finem faciam, si hoc unum adiecero,
• Nec ulli alii ius quod habet aut