Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig