Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 227

Omnibus fortuna quos publice adflixit quod passuri erant timere permisit; nulla res magna non aliquod habuit ruinae suae spatium: in hac una nox interfuit inter urbem maximam et nullam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximam: maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passuri: pandere: ausbreiten
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen