Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  228

Denique diutius illam tibi perisse quam perit narro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.y am 31.12.2019
Schließlich erzähle ich dir, dass sie länger vergangen ist, als sie vergeht.

von olivia9994 am 28.12.2023
Schließlich erzähle ich dir länger von ihrem Tod, als sie zum Sterben brauchte.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

narro

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Non rationem sed stomachum tibi narro.
• Incredibilem rem tibi narro, sed veram: nescit
• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;