Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  241

Quidquid longa series multis laboribus, multa deum indulgentia struxit, id unus dies spargit ac dissipat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.f am 17.12.2015
Was eine lange Reihe mit vielen Mühen, mit großer Gunst der Götter aufgebaut hat, das zerstreut und zerstört ein einziger Tag.

von milana.906 am 01.11.2021
Alles, was Jahre harter Arbeit und großzügiger Gunst der Götter aufgebaut haben, kann an einem einzigen Tag zerstreut und zerstört werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deum

deus: Gott, Gottheit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dissipat

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

series

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

spargit

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

struxit

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam thalamos intravit cecrope natae, iussa
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam