Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  240

Invadit temperantissimos morbus, validissimos pthisis, innocentissimos poena, secretissimos tumultus; eligit aliquid novi casus per quod velut oblitis vires suas ingerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.b am 28.03.2018
Krankheit befällt selbst die Diszipliniertesten, Tuberkulose schwächt die Stärksten, Strafe trifft die Unschuldigsten, und Chaos stört jene, die Einsamkeit suchen; das Schicksal findet immer einen neuen Weg, uns an seine Macht zu erinnern, wenn wir es am wenigsten erwarten.

von elisa.g am 11.11.2015
Die Krankheit befällt die Mäßigsten, die Schwindsucht die Stärksten, die Strafe die Unschuldigsten, der Tumult die Verborgensten; der Zufall wählt etwas Neues, durch das er gleichsam den Vergesslichen seine Kräfte aufzwingt.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

eligit

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ingerat

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

innocentissimos

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

morbus

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

oblitis

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secretissimos

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

temperantissimos

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

validissimos

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Casus maioris ac novi contingentis ratione adversus
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;