Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  242

Longam moram dedit malis properantibus qui diem dixit: hora momentumque temporis evertendis imperis sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo901 am 09.07.2013
Derjenige, der behauptete, es bedürfe nur einer Stunde und eines Moments, um Reiche zu zerstören, gab Katastrophen nur mehr Zeit, sich aufzubauen.

von malin976 am 30.03.2018
Wer sagte, eine Stunde und ein Moment der Zeit seien ausreichend, um Imperien zu stürzen, gab den eilenden Übeln eine lange Verzögerung.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

evertendis

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

imperis

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

momentumque

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

que: und, auch, sogar

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

properantibus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• His uocibus inritatus miles in diem posterum
• His vocibus inritatus miles in diem posterum
• Magna sui parte meridiem spectat aestivumque solem