Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  026

Ceterum inventi sunt et qui in pauciora philosophiam et qui in plura diducerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.951 am 31.08.2018
Es wurden sowohl jene gefunden, die die Philosophie in weniger (Teile) zerlegten, als auch jene, die sie in mehr zerteilen würden.

von david.k am 21.12.2014
Es gab jedoch Menschen, die die Philosophie in weniger Teile und andere, die sie in mehr Teile unterteilten.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diducerent

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

pauciora

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si plura pollicitus pauciora demonstrabit.
• Qui autem alia malunt scribi a nobis,
• Qui autem alia malunt scribi a nobis,