Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 050

Qui autem alia malunt scribi a nobis, aequi esse debent, quod et scripta multa sunt, sic ut plura nemini e nostris, et scribentur fortasse plura, si vita suppetet; et tamen, qui diligenter haec, quae de philosophia litteris mandamus, legere assueverit, iudicabit nulla ad legendum his esse potiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assueverit: assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteris: littera: Buchstabe, Brief
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
mandamus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plura: plus: mehr
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suppetet: suppetere: reichlich vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen