Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  281

Erant illa quae tradebantur subtilia et diligenti intentione discenda, non quae perciperet vesanus homo et trans oceanum cogitationes suas mittens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.908 am 02.05.2024
Jene Dinge, die überliefert wurden, waren subtil und erforderten sorgfältige Aufmerksamkeit beim Erlernen, nicht das, was ein Wahnsinniger erfassen und seine Gedanken über den Ozean senden könnte.

von louise.f am 15.11.2017
Die zu vermittelnden Gegenstände waren komplex und erforderten sorgfältige Aufmerksamkeit beim Lernen, nicht die Art von Dingen, die von jemandem verstanden werden könnten, dessen Gedanken über den Ozean schweiften.

Analyse der Wortformen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

diligenti

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

discenda

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

mittens

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oceanum

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

perciperet

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subtilia

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

tradebantur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

vesanus

vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec aliquas cogitationes suas exprimet; docebit
• Ei in utrumque mare vergentes incoluere urbibus
• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus