Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 23.03.2022
Nichts von diesen Dingen ist ungewöhnlich, nichts unerwartet; sich über solche Dinge zu empören ist ebenso lächerlich, wie sich zu beschweren, dass man auf öffentlicher Straße bespritzt oder im Schlamm beschmutzt wird.

von leon.902 am 06.09.2024
Nichts davon ist ungewöhnlich oder unerwartet; sich darüber aufzuregen ist genauso unsinnig wie sich zu beschweren, dass man auf der Straße bespritzt wird oder mit Schmutz bedeckt wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpectatum: inexpectatus: unerwartet, unverhofft
inquineris: inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren
insolitum: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
offendi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
spargaris: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen