Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpectatum: inexpectatus: EN: unforseen
inquineris: inquinare: überstreichen
insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
Nihil: nihil: nichts
offendi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queri: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
spargaris: spargere: streuen, verbreiten
tam: tam: so, so sehr