Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 288

Eleganter demetrius noster solet dicere eodem loco sibi esse voces inperitorum quo ventre redditos crepitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.951 am 21.07.2023
Unser Freund Demetrius pflegt den geistreichen Kommentar, dass er die Worte unwissender Menschen für ebenso wertvoll hält wie Magenknurren.

von stefanie.o am 12.05.2016
Unser Demetrius pflegt elegant zu sagen, dass ihm die Stimmen der Ungebildeten ebenso viel gelten wie Geräusche, die aus dem Bauch hervorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

crepitus: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redditos: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ventre: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen