Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  291

Quemadmodum famam extimuisti sine causa, sic et illa quae numquam timeres nisi fama iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis909 am 03.12.2016
Genauso wie du ohne Grund die Meinung anderer gefürchtet hast, so fürchtetest du auch Dinge, die du niemals gefürchtet hättest, wenn die öffentliche Meinung dich nicht dazu gezwungen hätte.

von angelina.8883 am 28.08.2014
Gleichwie du den Ruf ohne Grund gefürchtet hast, so auch jene Dinge, die du niemals gefürchtet hättest, hätte der Ruf es nicht befohlen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extimuisti

extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

timeres

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum
• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est:
• Locupletis sine mora corripi confiscarique iussisset, exultans