Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  301

Haec enim sola non summittit animum, stat contra fortunam; in quolibet rerum habitu servitus servat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.868 am 04.11.2016
Dies ist das Einzige, was unseren Geist erhebt, fest gegen das Schicksal; unter welchen Umständen auch immer, es bewahrt unsere Unabhängigkeit.

von lijas.s am 08.10.2023
Allein dies erniedrigt den Geist nicht, steht der Fortuna entgegen; bewahrt in jeglicher Lage die Freiheit.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

summittit

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Ähnliche Textstellen

• Quorum nihil sapienti viro potest evenire: stat
• Deinde non est contentus his artibus, sed
• Haec nihil vacare patitur loci, totum animum