Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von max.92 am 06.02.2017
Was nützt es, ein gutes Urteilsvermögen über alles zu haben, wenn man seine Impulse nicht beherrschen kann?

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
enim: enim: nämlich, denn
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls