Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repressisse: reprimere: zurückdrangen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da