Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 400

Analyse der Wortformen

aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
deos: deus: Gott
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
originis: origo: Ursprung, Quelle
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
animusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendit: tendere: spannen, dehnen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim