Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  400

Sed si cui virtus animusque in corpore praesens, hic deos aequat, illo tendit originis suae memor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.967 am 29.01.2019
Wer aber Tugend und einen lebendigen Geist in sich trägt, der wird den Göttern gleich, strebt zu seiner göttlichen Quelle und erinnert sich seiner wahren Herkunft.

von nikita8869 am 27.12.2019
Wenn aber in jemandem Tugend und Geist im Körper gegenwärtig sind, dieser gleicht den Göttern und strebt jenem Ort zu, eingedenk seiner Herkunft.

Analyse der Wortformen

aequat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

animusque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deos

deus: Gott, Gottheit

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

originis

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Alias quidem artes sub dominio habet; nam
• Post, ubi confecti cursus et dona peregit,
• Sic igitur veneris qui telis accipit ictus,