Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (14)  ›  687

Sunt igitur res quaedam ex tempore et ex consilio, non ex sua natura considerandae; quibus in omnibus, quid tempora petant, quid personis dignum sit, considerandum est et non quid, sed quo quidque animo, quicum, quo tempore quamdiu fiat, attendendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attendendum

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

considerandae

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Deinde quo tempore scriptum sit, quaerendum est,
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora