Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 415

Non conterret inquit me nec uncus nec proiecti ad contumeliam cadaveris laceratio foeda visuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.942 am 12.10.2020
Ich lasse mich weder vom Haken noch von der ekelhaften Verstümmelung meines Körpers erschrecken, sagt er, wenn er zur Schande den Blickenden vorgeworfen wird.

von vinzent.q am 25.11.2023
Er sagt, weder erschreckt mich der Haken noch die grausige Zerstückelung des geworfenen Leichnams zur Schmach für diejenigen, die es sehen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cadaveris: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
conterret: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laceratio: laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
uncus: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig
visuris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen