Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  417

Ne quis insepultus esset rerum natura prospexit: quem saevitia proiecerit dies condet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabella am 16.06.2019
Die Natur hat dafür gesorgt, dass niemand unbestattet bleibt: Wen die Grausamkeit verstoßen hat, den wird die Zeit bedecken.

von josef.912 am 05.04.2015
Die Natur der Dinge hat vorgesehen, dass niemand unbestattet bleibe: Wen Grausamkeit verstoßen wird, den wird der Tag begraben.

Analyse der Wortformen

condet

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insepultus

insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

proiecerit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

prospexit

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Post paucos dies bidens iacentem in fovea
• At si quis rem quae in rerum
• Vides in quanta ignorantia ueritatis uersetur et