Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

von michael828 am 15.10.2023
Der beredte Maecenas spricht: Um ein Grabmal schere ich mich nicht: Die Natur bestattet die Verlassenen.

von ariana.872 am 08.02.2020
Der weise Maecenas sagt: Ich kümmere mich nicht um ein Grabmal. Die Natur wird die Zurückgelassenen begraben.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
curo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diserte: diserte: beredt, redegewandt, deutlich, klar, ausdrücklich; disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sepelit: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepelere: begraben, beerdigen, bestatten, verbergen, vernichten
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal