Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9)  ›  420

In epistula qua de morte metronactis philosophi querebaris, tamquam et potuisset diutius vivere et debuisset, aequitatem tuam desideravi, quae tibi in omni persona, in omni negotio superest, in una re deest, in qua omnibus: multos inveni aequos adversus homines, adversus deos neminem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

de

de: über, von ... herab, von

debuisset

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

desideravi

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

deos

deus: Gott

diutius

diu: lange, lange Zeit

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveni

invenire: erfinden, entdecken, finden

metronactis

metrum: Versmaß, EN: measure

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multos

multus: zahlreich, viel

metronactis

nancisci: finden, erlangen, bekommen

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neminem

nemo: niemand, keiner

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

querebaris

queri: klagen, beklagen

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tuam

tuus: dein

vivere

vivere: leben, lebendig sein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si vis gratus esse adversus deos et
• Salva videlicet et in hoc casu domino
• Omni, secundum quod iam praediximus, adversus eas