Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.917 am 29.11.2019
Wir beschuldigen täglich das Schicksal: Warum wurde er uns mitten in seinen besten Jahren entrissen?

von marcel952 am 26.02.2014
Wir tadeln täglich das Schicksal: Warum wurde jener mitten auf seinem Weg entrissen?

cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
obiurgamus: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung