Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  451

Merui quidem admitti et iam inter illos fui animumque illo meum misi et ad me illi suum miserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.w am 18.10.2018
Ich hatte wahrlich verdient, aufgenommen zu werden, und war bereits unter ihnen, und meinen Geist sandte ich an diesen Ort, und sie hatten mir ihren eigenen gesandt.

von jule.9925 am 22.11.2018
Ich hatte mir das Recht verdient, mich ihnen anzuschließen, und ich war bereits unter ihnen - ich sandte meine Gedanken zu ihnen, und sie hatten ihre zu mir gesandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

animumque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

me

me: mich, meiner, mir

merui

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

miserant

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

misi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Per ego has lacrimas dextramque tuam te
• Alias quidem artes sub dominio habet; nam
• Libellum rescriptum, quem illi redderes, misi tibi.