Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  048

Omnis oratio aut continua est aut inter respondentem et interrogantem discissa; hanc dialektiken, illam rhetoriken placuit vocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.r am 03.07.2021
Alle Rede ist entweder zusammenhängend oder zwischen Fragenden und Antwortenden geteilt; Letztere wurde Dialektik genannt, Erstere Rhetorik.

von alexandra9944 am 20.01.2015
Jede Rede ist entweder zusammenhängend oder zwischen Fragendem und Antwortendem geteilt; diese nannte man Dialektik, jene Rhetorik.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

continua

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

discissa

discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen

discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interrogantem

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

respondentem

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

rhetoriken

rhetorice: Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quidquid inter vicina eminet magnum est illic
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,