Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  049

Rhetorike verba curat et sensus et ordinem; dialektike in duas partes dividitur, in verba et significationes, id est in res quae dicuntur et vocabula quibus dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.q am 03.07.2018
Die Rhetorik kümmert sich um Worte, Bedeutungen und Ordnung; die Dialektik wird in zwei Teile geteilt, in Worte und Bedeutungen, das heißt in Dinge, die gesprochen werden, und die Begriffe, mit denen sie gesprochen werden.

von damian.f am 29.04.2018
Die Rhetorik befasst sich mit Wörtern, Bedeutungen und Struktur; die Dialektik wird in zwei Kategorien unterteilt: Wörter und ihre Bedeutungen - mit anderen Worten, die Dinge, über die wir sprechen, und das Vokabular, das wir verwenden, um über sie zu sprechen.

Analyse der Wortformen

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dialektike

dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch

dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dividitur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duas

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rhetorike

rhetorice: Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit

rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

significationes

significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocabula

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Haec in duas partes dividitur, purgationem et
• Haec in duas partes dividitur, purgationem et
• Poscit controversias plures; electionem auditoribus permittit, saepe