Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 030

Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari solet; nos quidem civitatem, quae plus quam conubium est, hostibus etiam victis dedimus; altera nihil novi ferimus, sed id quod populi est repetimus atque usurpamus, ut quibus velit populus romanus honores mandet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dari: dare: geben
dedimus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externisque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
externisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetimus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usurpamus: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen