Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  527

Non docet admonitio sed advertit, sed excitat, sed memoriam continet nec patitur elabi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon8899 am 29.07.2018
Eine Erinnerung lehrt uns nichts Neues - sie fängt unsere Aufmerksamkeit ein, weckt uns auf und hält unsere Erinnerung wach, ohne sie verblassen zu lassen.

von olivia9869 am 02.08.2020
Eine Ermahnung lehrt nicht, sondern macht aufmerksam, regt an, bewahrt die Erinnerung und lässt sie nicht entgleiten.

Analyse der Wortformen

admonitio

admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

elabi

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Non enim debet nec potest esse architectus
• Non enim furem sed ereptorem, non adulterum
• Non enim furem sed ereptorem, non adulterum