Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.p am 18.07.2020
Das Glück begünstigt die Mutigen, der Faule steht sich selbst im Weg.

von lewi.827 am 20.08.2014
Das Glück begünstigt die Mutigen, während der Faule sich selbst im Weg steht.

audentis: audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
piger: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen