Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  543

Advocatum ista non quaerunt: adfectus ipsos tangunt et natura vim suam exercente proficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.l am 25.02.2017
Diese Dinge suchen keinen Anwalt: Sie berühren die Gefühle selbst und, wenn die Natur ihre Kraft entfaltet, gelingen sie.

von mohammad8884 am 28.10.2023
Diese Dinge brauchen keinen Anwalt: Sie berühren Gefühle unmittelbar und wirken kraft ihrer eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

advocatum

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercente

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proficiunt

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tangunt

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum persuasi mihi et perbibi, quid
• Sunt in fortunae qui casibus omnia ponant
• Non est quod post cibum studeas, non