Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.h am 11.05.2017
Ich kann dir nicht leicht erklären, wie es hilft, auch wenn ich weiß, dass es hilfreich gewesen ist.

von dilara947 am 26.09.2021
Ich würde dir nicht leicht erklären, auf welche Weise es nützt, so wie ich verstehe, dass es genützt hat.

dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tibi: tibi: dir, für dich