Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  588

Idem tibi in conversatione virorum sapientium eveniet: non deprehendes quemadmodum aut quando tibi prosit, profuisse deprendes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel942 am 07.05.2014
Das Gleiche wird dir in der Unterhaltung weiser Männer widerfahren: Du wirst nicht wahrnehmen, wie oder wann es dir nützt, aber du wirst wahrnehmen, dass es dir genützt hat.

von viktor.a am 17.01.2022
Dasselbe wird dir geschehen, wenn du Zeit mit weisen Menschen verbringst: Du wirst nicht bemerken, wie oder wann sie dir helfen, aber später wirst du erkennen, dass sie dir geholfen haben.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conversatione

conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung

deprehendes

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

deprendes

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

eveniet

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profuisse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sapientium

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Nec tibi facile dixerim quemadmodum prosit, sicut
• Idem fortasse eveniet tibi, si quando in
• Tibi habe quod accepisti; non repeto, non