Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  006

Faciam ergo quod exigis et philosophiam in partes, non in frusta dividam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.8971 am 06.09.2013
Ich werde daher das tun, was du forderst, und die Philosophie in Teile, nicht in Fragmente, unterteilen.

von bennett.8983 am 20.07.2014
Ich werde das tun, was du verlangst, und die Philosophie in angemessene Abschnitte unterteilen, anstatt sie in kleine Stücke zu zerlegen.

Analyse der Wortformen

dividam

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigis

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frusta

frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Faciam ergo quod desideras tam diligenter quam
• Faciam ergo quod iubes, et quid agam
• Quid ergo faciam si ista non fuerint.