Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  007

Dividi enim illam, non concidi, utile est; nam conprehendere quemadmodum maxima ita minima difficile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.9915 am 11.11.2014
Es ist besser, etwas sorgfältig zu teilen als es grob zu zerhacken, denn es ist gleichermaßen schwierig, sowohl sehr große als auch sehr kleine Dinge zu verstehen.

von lucas938 am 22.07.2017
Es ist nützlich, es zu teilen, nicht es zu zerschneiden; denn zu erfassen, sowohl die größten als auch die kleinsten Dinge, ist schwierig.

Analyse der Wortformen

concidi

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

conprehendere

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

dividi

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Nam aut maxima est capitis deminutio aut
• Sed nihil, quod crudele, utile; est enim
• Sed nihil, quod crudele, utile; est enim