Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  603

Acturo autem si prodest qui suadet, et qui monet proderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.x am 19.03.2014
Wenn jemand, der Rat gibt, einer Person hilft, die plant zu handeln, dann wird auch jemand, der Warnungen ausspricht, helfen.

von amina.z am 08.11.2015
Wer im Begriff ist zu handeln, dem nützt es, wenn der, der überredet, Nutzen bringt, ebenso wird auch der, der warnt, Nutzen bringen.

Analyse der Wortformen

acturo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suadet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Ähnliche Textstellen

• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo
• Ut eius qui movebitur, hoc non sine