Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  062

Quam vultis late possidete, sit fundus quod aliquando imperium vocabatur, facite vestrum quidquid potestis, dum plus sit alieni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.z am 05.11.2019
Wie weit auch immer ihr besitzen möchtet, es sei ein Besitz, was einst Imperium genannt wurde, macht zu eurem, was ihr vermögt, vorausgesetzt, dass mehr einem anderen gehört.

von antonio964 am 13.03.2016
Nehmt so viel Land, wie ihr wollt, lasst euer Gut das sein, was einst ein Imperium genannt wurde, nehmt, was ihr könnt - es wird immer noch mehr geben, das anderen gehört.

Analyse der Wortformen

alieni

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

facite

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fundus

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possidete

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vocabatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vultis

vultis: ihr wollt

Ähnliche Textstellen

• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: