Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  640

Nihil est istis quamdiu mersa et involuta caeno suo iacent foedius, nihil obscurius, quidni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.p am 24.04.2016
Diese Dinge sind schlechthin ekelhaft und dunkel, während sie in ihrem eigenen Schmutz herumwühlen - und wie sollten sie es auch anders sein?

von mohamed83 am 25.05.2021
Nichts ist widerlicher als diese Dinge, solange sie versunken und in ihrem Schlamm eingehüllt liegen, nichts ist undurchsichtiger, ja warum nicht.

Analyse der Wortformen

caeno

caenare: EN: dine, eat dinner/supper

caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

involuta

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mersa

mergere: versenken, eintauchen

mersare: EN: dip (in), immerse

Nihil

nihil: nichts

obscurius

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quidni

quidni: warum nicht

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Tamdiu enim istis inmorandum est quamdiu nihil
• Nihil illo carcere longius, nihil illis facibus
• Non est tamen quod istis qui te