Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9862 am 12.10.2024
Wo immer sich die Küste zu einer Bucht krümmen wird, werdet ihr sogleich Fundamente legen, und nicht zufrieden mit dem Boden, es sei denn, den ihr mit eigener Hand geschaffen habt, werdet ihr das Meer nach innen treiben.

von lasse.t am 30.03.2023
Sobald sich eine Küstenlinie zu einer Bucht krümmt, werdet ihr sofort mit dem Bauen beginnen, und mit dem natürlichen Land nicht zufrieden, akzeptiert ihr nur das, was ihr künstlich erschaffen habt, indem ihr das Meer nach und nach zurückdrängt.

Analyse der Wortformen

agetis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acetum: Essig, Säure
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
contenti: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
curvabitur: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
iacietis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen