Übersetzungen auf Latein.me

von nico9849 am 12.08.2018
Je sorgfältiger Sie diese Angelegenheiten behandeln, desto schwächer wird ihre Entschlossenheit werden; aber wenn sie auch nur eine Spur von Nachlässigkeit bei Ihnen bemerken, werden sie sofort aggressiv werden.

von bela948 am 30.06.2013
Je aufmerksamer ihr diese Dinge tut, desto schwächer wird ihr Geist sein; wenn sie euch auch nur ein wenig erschlaffen sehen, werden sie sofort wild und angriffslustig sein.

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agetis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acetum: Essig, Säure
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
attentius: attente: aufmerksam, sorgfältig, achtsam, mit Aufmerksamkeit, konzentriert; attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infirmior: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
languere: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen; languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viderint: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen