Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 428

Analyse der Wortformen

agetis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmior: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languere: languere: abgespannt; languescere: träge werden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)