Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.k am 26.11.2024
Da Kanäle gegraben wurden, der Wasserausgang zum Ufer freigelegt und das Meer durch Stürme angeschwollen ist, erlaubt der in Bewegung gesetzte Überlauf im Sumpf durch Bewegungen und Vermischungen des Meeres nicht, dass Sumpftiergattungen dort entstehen, und diejenigen, die von höheren Orten schwimmend ganz nahe an das Ufer gelangen, werden durch die ungewohnte Salzigkeit getötet.

von yasmin936 am 21.10.2024
Wenn Entwässerungskanäle zum Ufer gegraben werden und Stürme den Meeresspiegel ansteigen lassen, wird der resultierende Überlauf im Sumpf aufgewühlt und mit Meerwasser vermischt. Dies verhindert, dass Sumpflebewesen dort brüten können, und jene Lebewesen, die von höheren Gebieten schwimmend zur Küste gelangen, sterben aufgrund der ungewöhnlichen Salzigkeit des Wassers.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
concitata: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marisque: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
motionibus: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
natando: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
necantur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludis: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
palustrium: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redundantia: redundantia: Überfluss, Überschuss, Überfülle, Redundanz; redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
suberioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen