Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  680

Itaque si in medio urbium fremitu conlocati sumus, stet ad latus monitor et contra laudatores ingentium patrimoniorum laudet parvo divitem et usu opes metientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.938 am 23.02.2014
Wenn wir uns inmitten des städtischen Getümmels befinden, sollten wir einen Berater an unserer Seite haben, der – im Gegensatz zu jenen, die riesige Vermögen preisen – den Menschen lobt, der mit Wenigem reich ist und den Reichtum nach seinem Gebrauch bemisst.

von ahmet.p am 15.10.2023
Wenn wir also mitten im Getöse der Städte platziert sind, stehe ein Mahner an unserer Seite und preise, gegen jene, die riesige Vermögen rühmen, denjenigen, der mit Wenigem reich ist und Reichtum nach seinem Gebrauch bemisst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conlocati

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fremitu

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingentium

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

laudatores

laudator: Lobredner, Lober, Preisender, jemand, der lobt, Befürworter

laudet

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

metientem

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

monitor

monitor: Ratgeber, Mahner, Warner, Aufseher, Beobachter

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patrimoniorum

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stet

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Florentissimum italiae latus, quantum inter padum alpisque
• De contemptu pecuniae multa dicuntur et longissimis
• Itaque nihil invenies sordidum: electa verba sunt,