Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 095

Florentissimum italiae latus, quantum inter padum alpisque camporum et urbium, armis vitellii namque et praemissae a caecina cohortes advenerant tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.v am 16.05.2018
Die blühendste Seite Italiens, soweit sich zwischen Padus und den Alpen Ebenen und Städte erstrecken, wurde durch die Waffen des Vitellius gehalten, da tatsächlich die von Caecina vorausgeschickten Kohorten eingetroffen waren.

von sina.g am 09.07.2022
Die wohlhabendste Region Italiens, die alle Ebenen und Städte zwischen dem Po-Fluss und den Alpen umfasste, stand unter militärischer Kontrolle von Vitellius, da Caecinas Vorhuttruppen bereits dort eingetroffen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advenerant: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alpisque: que: und, auch, sogar; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
camporum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentissimum: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiae: italia: Italien
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
praemissae: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen