Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  684

Tunc adpetita formidant et quae illos graves aliis reddit gravior ipsis felicitas incubat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine9993 am 14.03.2018
Dann fürchten sie die angestrebten Dinge, und der lastende Wohlstand, der sie für andere drückend macht, lastet schwer auf ihnen selbst.

von ahmed.u am 03.09.2017
Dann fürchten sie die Dinge, nach denen sie sich sehnten, und ihr Erfolg, der sie für andere zur Last wird, wird ihnen selbst zur noch größeren Last.

Analyse der Wortformen

adpetita

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

formidant

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

graves

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incubat

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Tunc utique petenda societas uidebatur, non quae
• Tunc utique petenda societas uidebatur, non quae