Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 008

Discribitur in tribus populus, in centurias exercitus; quidquid in maius crevit facilius agnoscitur si discessit in partes, quas, ut dixi, innumerabiles esse et parvulas non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo93 am 26.02.2018
Das Volk ist in Stämme, das Heer in Zenturien geteilt; was zu etwas Größerem gewachsen ist, lässt sich leichter erkennen, wenn es in Teile zerlegt wurde, die, wie ich sagte, nicht zahllos und sehr klein sein sollten.

Analyse der Wortformen

agnoscitur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Discribitur: discribere: einteilen, zuteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvulas: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen