Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15)  ›  708

At haec quae artem vitae professa est nulla re quominus se exerceat vetari potest; discutit enim inpedimenta et iactat obstantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.85 am 04.07.2016
Dieses, welches die Kunst des Lebens verkündet hat, kann von nichts daran gehindert werden, sich auszuüben; denn es zerstreut Hindernisse und wirft Widerstände beiseite, die im Weg stehen.

von helene86 am 23.08.2013
Doch die Philosophie, die uns lehrt, wie man lebt, kann in ihrer Ausübung durch nichts gehindert werden; sie räumt Hindernisse beiseite und fegt alles hinweg, was sich ihr entgegenstellt.

Analyse der Wortformen

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

At

at: aber, dagegen, andererseits

discutit

discutere: zerschlagen, vernichten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceat

exercere: üben, ausüben, trainieren

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactat

iactare: werfen, schmeißen

inpedimenta

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstantia

obstantia: Hindernisse, EN: obstruction

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

professa

profiteri: offen erklären, bekennen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vetari

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Haec, quae tenemus, quae aspicimus, in quibus
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;