Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 729

Analyse der Wortformen

coirent: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
paucarum: paucus: wenig
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sisteretur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tam: tam: so, so sehr
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust