Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 073

Quantulum ex tot conchyliis tam longe advectis per istum stomachum inexplebilem labitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.955 am 03.10.2015
Wie winzig ist der Anteil dieser von so weiten Strecken transportierten Muschelschalen, der tatsächlich durch diesen unersättlichen Magen gleitet.

von antonio826 am 19.04.2021
Wie wenig von so vielen Muscheln, von so weit her gebracht, gleitet durch diesen unersättlichen Magen hinab.

Analyse der Wortformen

advectis: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
conchyliis: conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inexplebilem: inexplebilis: unersättlich, unstillbar, unlöschbar, nicht zu befriedigen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quantulum: quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit; quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge
stomachum: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen