Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 205

Commotum his et pronum ad misericordiam caesarem perpulere liberti ne tot inlustribus viris interfectis histrioni consuleretur: sponte an coactus tam magna peccavisset, nihil referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrioni: histrio: Schauspieler, EN: actor
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
interfectis: interficere: umbringen, töten
liberti: libertus: Freigelassener
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
peccavisset: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen