Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla929 am 24.06.2020
Wir sind krank in Weisen, die ebenso neu sind wie die Weisen, in denen wir leben.

von fatima.924 am 06.12.2013
Daher sind wir mit so einer neuen Art krank, wie wir leben.

aegrotamus: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vivimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen